晋州奥地利语翻译中的方言变异与标准化处理(奥地利语翻译中的方言变异与标准化处理论文)
时间：2017-12-24   发布人：   

奥地利语作为一门历史悠久的语言，在长期的发展过程中，形成了多种方言。这些方言在词汇、语法、发音等方面都存在差异，给翻译工作带来了一定的挑战。本文将从奥地利语方言变异的特点入手，分析其在翻译中的影响，并提出相应的标准化处理策略。
一、奥地利语方言变异的特点
1. 词汇差异
奥地利语方言在词汇方面存在较大的差异。例如，在维也纳方言中，“面包”通常称为“Brot”，而在萨尔茨堡方言中则称为“Brotlaib”。此外，一些方言中还会出现一些独特的词汇，如施蒂里亚方言中的“Wirtshaus”（酒馆）在维也纳方言中称为“Gasthaus”。
2. 语法差异
奥地利语方言在语法方面也存在一定差异。例如，在施蒂里亚方言中，名词有明显的性别变化，而维也纳方言则没有。此外，一些方言中还会出现一些特殊的语法结构，如施蒂里亚方言中的“da”和“do”在句子中的使用。
3. 发音差异
奥地利语方言在发音方面也存在较大差异。例如，在萨尔茨堡方言中，字母“e”通常发长音，而在维也纳方言中则发短音。此外，一些方言中还会出现一些独特的音变现象，如施蒂里亚方言中的“r”音。
二、奥地利语方言变异对翻译的影响
1. 词汇翻译
方言变异导致词汇翻译存在困难。翻译者在翻译过程中，需要根据具体方言特点选择合适的词汇，以确保翻译的准确性。例如，在翻译“面包”一词时，需要根据目标读者的方言背景选择合适的词汇。
2. 语法翻译
方言变异对语法翻译也带来一定影响。翻译者在翻译过程中，需要考虑目标读者的方言背景，对句子结构进行调整，以符合目标读者的语言习惯。
3. 发音翻译
方言变异对发音翻译的影响主要体现在语音转写上。翻译者在翻译过程中，需要根据目标读者的方言特点，对语音进行适当的转写，以方便读者理解和发音。
三、奥地利语方言变异的标准化处理策略
1. 建立方言词汇数据库
为方便翻译者查阅，可建立奥地利语方言词汇数据库。该数据库收录各方言中常见的词汇，并对词汇进行详细解释，以便翻译者根据具体方言背景选择合适的词汇。
2. 制定方言语法规范
针对奥地利语方言的语法差异，可制定相应的语法规范。规范中明确各方言的语法特点，为翻译者提供参考。
3. 语音转写标准化
针对方言发音差异，可制定语音转写标准。翻译者在翻译过程中，可根据标准进行语音转写，确保读者能够准确理解发音。
4. 增强跨方言沟通能力
翻译者应提高自身的跨方言沟通能力，了解不同方言的特点，以便在翻译过程中更好地处理方言变异。
总结
奥地利语翻译中的方言变异与标准化处理是一个复杂的问题。翻译者应充分了解奥地利语方言的特点，采取相应的标准化处理策略，以确保翻译的准确性。同时，加强跨方言沟通能力，提高翻译质量，为奥地利语翻译事业贡献力量。